24hr國考便利店-輕鬆學習沒煩惱

台灣師範大學翻譯研究所學生郭恬君去年在海峽兩岸口譯大賽脫穎而出拿下特等獎。郭恬君說，翻譯永遠不曉得會碰上什麼難題，除了一定水準的語言能力，更要多涉獵各方資訊。

郭恬君去年從台灣區決賽晉級，和5名台灣代表、10名大陸區代表共同進入2010第二屆海峽兩岸口譯大賽最後決賽。郭恬君以出色的表現脫穎而出，獲得特等獎，這是她繼2009年拿下亞軍後，再度參賽並奪得冠軍。

郭恬君說，口譯員除了要具備好奇心，也需有過人的邏輯思考和溝通熱忱，因為口譯員必須分析演講者的語句，了解話中精髓才能做貼切的翻譯。

此外，郭恬君說，口譯員要有一定水準的語文能力，才有辦法應付天文科普、文學、醫學、財務金融等包羅萬象的內容，而且要在詞彙的俚俗與文雅間做調整，根據翻譯內容選擇最適當的詞句；口譯過程中，還要仔細聆聽主講者的話語，並在翻譯給聽眾時展現熱情。

因此，每天閱讀中英文報紙成了郭恬君的例行事務，她還涉獵小說、文學、科普、經濟、財經、醫療等各領域資訊，並試著將生活上的事務和情境用英文表達。

郭恬君說，翻譯工作永遠不知道會碰到什麼難題，所以更要多涉獵各方資訊，像是「草莓族」、「月光族」等生活議題都有可能變成翻譯題目。

郭恬君建議，不要把英文當成學習科目，應該看成了解世界文化和資訊的媒介，平常可多讀英文小說，閱讀時不必時時查字典，只要看懂文意即可，同時默記令你感動的字句，這樣既能享受閱讀，也能精進英文能力。

【陳怡妏╱綜合外電報導】

網路巨擘Google祕密研發中的「臉書（facebook）殺手」意外曝光！美國知名科技部落格TechCrunch取得Google列為機密測試中的社交服務「Google+1」測試畫面，臉書有的使用者大頭貼跟分享文章功能一應俱全，傳聞可能在明年3、4月推出。

這次外洩的是在瀏覽Google新聞時的測試網頁，右上角的工具列打著「機密」(CONFIDENTIAL！）字樣，右邊是分享按鈕及顯示大頭貼的使用者帳號等個人資訊，最右邊還有一個數字欄，可能代表文章被分享次數，網頁左上角則有個可選擇社群的「Loop」選項。Google拒絕證實外流網頁真假，強調他們一向致力推陳出新改善他們的各項服務，並不諱言他們正在努力整合Google的社交功能。

以網路搜尋起家的Google，事業版圖橫跨影音分享、電子郵件等多種服務，眼看新興的社交網站「臉書」已經成長為全球擁有逾5億使用者的超級金雞母，也想開發自己的社交網站牟利，於是要求臉書准許使用者將個人資料轉到其他網站，但慘遭拒絕，於是跟臉書展開冷戰，並積極研發號稱「臉書殺手」的社交網站。

 曾推出Buzz挫敗

 Google過去也曾推出名為Buzz的社交服務，但慘遭滑鐵盧。根據comScore網站統計，臉書過去一年光美國流量就大幅成長55%，今年10月就有逾1.5億美國人上過臉書，是全球流量第二大的網站，僅次於Google。

臉書除了上月推出電子郵件服務，要挑戰Google的Gmail，最近更開始詢問使用者，要不要把臉書設為瀏覽器的首頁，企圖扳倒Google成為全球最大網站。

（中央社記者林思宇台北12日電）「臺灣」、「台灣」一樣嗎？教育部今天指出，考據字源結果後定調，以後部內公文一律須用「臺灣」用字，並通函各級學校及國立編譯館，盼教科書中不要再看到「台灣」的用字。

由於「台」字的筆畫較少，越來越多人把「臺灣」寫成「台灣」，但有不少民眾反映，「台灣」有失正體字的字義，希望教育部應該要「正字」。

教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，漢代許慎「說文解字」中，「臺」解釋為「觀四方而高者」，指可供眺望四方的高而平建築物，「台」則是喜悅的意思；在唐、宋的「廣韻」、「集韻」等字韻書中，「台」字有其它字義，兩者有同音關係，但字義上不相涉。

陳雪玉說，在小說刻本「目連記」、「金瓶梅」等，才開始看到假借「台」為「臺」的用法；至於兩者通用關係如何產生，一般認為是久了成習慣。

接近年底，不只上班族蠢蠢欲動想換工作，企業也在這個時候先行安排面試做好人力儲備工作。

今年北市最後一波徵才活動，由臺北市政府勞工局就業服務處「台北人力銀行」舉辦的『放眼薪世界．花開好薪情』大型就業博覽會，12月4日(六)下午1點到4點30分，在臺北市中山堂廣場(臺北市延平南路98號，近西門捷運站5號出口)進行，現場有37家徵才廠商，提供超過2千多個工作機會，歡迎想要尋職、轉職的您踴躍參加！　　

 台北人力銀行表示，這一次活動包含餐飲服務業、批發零售業、觀光休閒業、物流運輸業等產業，多元化的行業及職缺，提供給求職朋友更多的選擇。當天徵才的37家廠商，包括海霸王、三商行、晶華酒店、台灣高鐵、信義房屋、摩斯漢堡、大潤發、HANG-TEN…等，提供超過2,000個工作機會，另外信義房屋明年度預計招募3,000位業務人員及儲備幹部，也將在當天進行徵才及面試。

活動中並有求職技巧主題講座、徵才企業介紹、學習專區及摸彩等精采活動。詳細職缺及求職登記表已刊登在台北人力銀行網站，求職民眾可至http://www.okwork.gov.tw下載，或可洽電話：(02)8663-1000。

本文引用：http://pro.udnjob.com/mag2/pro/storypage.jsp?f_ART_ID=60852

根據主計處最新資料表示，金控公司勇奪今年前3季平均薪資增幅最大的冠軍產業，漲幅超過3成。而排名前10大的產業，今年年終獎金有機會加碼，明年說不定還有調薪機會。

主計處公布今年前3季國內全體上班族的平均薪資為4萬5471元，較去年同期增加6.44%。這10大「薪情好」產業，今年前3季平均薪資漲幅也優於整體平均水準。

冠軍是「其他金融中介業」，今年前3季的平均薪資增幅，比去年同期高出3成，由去年同期的不到7萬元，竄升到今年的超過9萬元。

主計處官員說，所謂「其他金融中介業」就是指旗下擁有各種不同性質金融機構的金控公司。

行政院長吳敦義表示月底會將失業率降至5%。

勞委會主委王如玄上午表示，現在失業率為5.05%，只差0.05%，勞委會全力以赴並且相當有信心，主要有兩個原因，首先，台灣景氣正逐步回溫當中，廠商釋出許多就業機會，只要台灣維持在世界經濟目前發展的方向即可。

 另外，政府推出就業啟航計畫、希望就業專案，皆包含長短期就業措施，並在使用當中，年底應該會達到5%。

至於促進短期就業措施，被立委質疑只是保護傘，工作結束後勞工無保障？王如玄表示，勞委會推出的措施有一部分是長期就業措施，例如，就業啟航計畫是雇主獎勵制度，屆滿時雇主還是有繼續聘僱義務，否則會違反勞工基準法相關規定，而短期就業措施期盼在退場時為市場經濟最高點，就可以釋出更多就業機會，所以在非常時期，對於勞工還是非常需要。

本文引用：http://pro.udnjob.com/mag2/pro/storypage.jsp?f_ART_ID=60590

台北市勞工局就業服務處將在承德勞動文化園區舉辦「欣『薪』得意小型就業博覽會暨台北『薪』移民就業服務成果展」，現場有大陸工程、全家便利商店等12家廠商，共提供456個工作機會，求職者可立即與廠商媒合。

活動12日下午2時至4時30分在承德勞動文化園區舉行，徵才區有大陸工程、日商奧村組營造、阿一餐飲、全家便利商店等12家廠商，徵才職務內容包含體力工、門市人員及專員、計時人員、餐飲廚助、搬家助手、車廂清潔員等。

承德勞動文化園區地點在承德路3段287號，捷運圓山二號出口。新移民報名專線：25942277轉712陳小姐、781劉小姐，或上網站查詢：市府勞工局就業服務處http://www.esctcg.gov.tw、台北人力銀行http://www.okwork.gov.tw。 【聯合報/記者吳曼寧報導/20101110】

本文引用：http://pro.udnjob.com/mag2/pro/storypage.jsp?f_ART_ID=60501

（中央社記者何孟奎台北9日電）有鑑於台灣社會高齡化成形，國民黨立委趙麗雲提案指出，台灣人民正規教育學習時間尚不及國人生命1/3，籲請教育部增加終身學習經費，建立有效推展終身學習的相關機制。

趙麗雲表示，隨著高齡社會成形，為提高國家整體競爭力，世界先進國家紛紛將終身學習視為重要施政方針；以文化創意聞名的南韓為例，南韓在2000年公布終身教育法，之後落實推動，使得南韓競爭力大增。

趙麗雲指出，南韓的終身教育法在2007年全面翻修，包括建構各級政府終身教育推動的完整體制架構、建構各級政府職責及應辦事項、建立終身教育師制度等，大幅提升成人受教的意願與機會。

趙麗雲歸納台灣終身學習的困境，包括政府雖自2002年公布終身學習法，但條文多為宣示性，無強制力；終身教育經費僅占每年總教育經費4%，無濟於事；終身學習機構種類繁多，卻欠缺整合與聯繫；終身學習成就認證機制不完整、非正規課程認證效益低。

（中央社記者汪淑芬台北14日電）交通部除推動機場公司化外，港口也要公司化。交通部今天表示，已完成「台灣港務股份有限公司條例草案」，國營港務公司民國101年1月掛牌，未來港口公司也可到國外投資碼頭。

交通部說，現在台灣各港務局是兼具港埠經營及執行公權力的特殊組織，受限行政體制與法令束縛，缺乏企業化經營效率，及市場即時應變能力，且投資範圍有限，難以因應日益嚴峻的國際港埠競爭環境。

此外，各港務局是各自獨立的事業體，常由轄管港埠的角度思考經營發展策略，容易造成彼此相互競爭，減損台灣港口整體競爭力，有必要將經營與管理分開，並以「港群」的概念，整合台灣港口的發展。

交通部參考國際上的做法，去年8月開始推動港口「政企分離」，配合政府組織再造，將在「交通及建設部」下設立「航港局」，專責辦理航政及港政公權力事項，現4港務局則改制為1個港務公司，由4個分公司專營港埠經營業務，預定101年1月掛牌運作。

竹市英語情境學習中心即將於22日在建華國中舉行開幕典禮，歡迎家長與市民前往參觀。在硬體設備以及課程設計皆完備後，未來寒暑期將安排各國中小至英語情境學習中心舉辦英語營隊，讓本市中小學生皆有機會至模擬實境的英語情境，學習生活化英語，並期望整體提升英語溝通對話能力。

市府挹注經費並責成建華國中建置英語情境學習中心，不僅善用閒置空間，且顧及教育資源的充分利用並活化英語教學。建華國中團隊規劃現階段英語情境學習中心以交通、購物、餐飲、故事屋為一日生活圈為學習主軸，配合多元課程主題讓學生親近英語，學習在全英語的環境裡，激發出興趣和創意，跳脫為考試學英語的框架，以感官、感覺去聆聽、回應模擬的情境，適時表達合於場景和意義的英語，以期學生藉由角色扮演或是實地模擬中，激發自主學習潛能及溝通和對話的能力。此外在軟體上，市府亦核給情境中心兩名外師，希望帶入不同文化的思考和理解，讓學生學外語更學習異國的文化。

本學年開學後，英語情境中心課程已於建華國中開跑，教學狀況漸入佳境，情境課程備受好評，擔任教學的外師Mr. Roy來自南非開普敦，教學經驗豐富，且具有熱忱，全心投入，他總是慇勤地對每一位師生打招呼，上課融入自己的「台灣情」，甚至忘了下課，教學幾近忘我的境界。Mr. Roy體型壯碩高大，聲如洪鐘，憑著他豐富的肢體語言和表現手法，和孩子零距離，上課時不斷傳出學生朗朗的笑聲。另一位外師Mr. Alex來自加拿大，他認為孩子需要培養國際觀，所以課程亦設計其他國家的景點和地名導入教學，Mr. Alex曾參與桃園英語村的規劃建置，在台灣從事教學多年，因此嫻熟學生的需求和課程難易度的掌控。

本文引用：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101020/17/2fbq0.html

〔記者蔡百靈／花蓮報導〕

「雖然我當不成老師，但當警察一樣能服務人群。」27歲的葉庭瑜為花蓮縣吉安警分局北昌派出所新到任女警，台東大學社會科教育學系畢業的她，原本一心想從事教職，但參加多次教師甄試都未被錄取，葉庭瑜花了1年時間半工半讀，去年考上警察特考，現在是「一毛三」的警員，做事認真的她，到職第三天就逮到一名通緝犯，讓所裡的學長們都對她豎起大拇指，刮目相看。

葉庭瑜說，小學到高中時期，她很幸運遇到不少好老師，因此她從小就想要為人師表，她選填大學志願時，便選擇台東大學社會科教育學系就讀。然而4年前大學畢業後，她在北市一所小學實習1年，代課2年，期間為了教師甄試到處奔波，終究擺脫不了「流浪教師」的宿命。

「一次又一次的挫敗，徹底擊垮我的信心。」葉庭瑜形容那段到處應試的日子，對人生徬徨而茫然；在一次聚會上，朋友鼓勵她轉換跑道，這時葉庭瑜決定給人生另一個機會，於是報名補習一毛三班，準備警察特考。

許多考生或家長會在考前去孔廟、文昌宮拜孔子、張亞子，但是主辦國考的考選部官員考前拜什麼？答案有點讓人跌破眼鏡，「去台北行天宮拜武聖關公」。

考生拜關公並不奇怪，關公允文允武、喜讀春秋，因此又被稱為文衡帝君，列為「五文昌」之一，行天宮早就是考生必拜之地。

但考選部官員拜關公、祈求國考諸事順利，看重的是關公公平正義、威武神勇形象。

考選部主秘林光基解釋，國考最重公平、公正、公開，關公這些形象早已深值民間，與國考不謀而合；且關公神威赫赫，只要有關公在，邪魔歪道自會退避三舍，這也與考選部員工貼點榜榜單辟邪的用意類似。

      86歲的武俠小說名作家金庸，2008年到英國劍橋大學攻讀博士學位，他所研究的「唐代盛世

繼承皇位制度」論文，深獲指導老師麥大維的高度讚賞，「沒有學者對此作過如此深入的研究」

。因此，麥大維決定在7月頒授博士學位給金庸，金庸也在日前領到了畢業證書。

     2005年，當時81歲的金庸到劍橋攻讀歷史學碩士，並在06年12月完成碩士論文「初唐皇位

繼承制度」（The imperial succession in early Tang China）；2008年，金庸再到劍橋

申請攻讀博士，小他15歲的教授麥大維(David McMullen)就是他的指導老師。

     「沒有學者對此作過如此深入的研究。」當金庸完成關於唐代盛世時期，東宮太子繼承皇位